The ESPN executive who helped oversee landmark sports-journalism projects like “O.J.: Made in America” and “The Last Dance” will team up...